HORMIGAS
¿Quién hizo el mundo, señor?
No lo sé, hijo —
Mira las hormigas en aquella colina, con una mosca.
¿Quién hizo el mundo, señor?
Algunos dicen que Dios —
La mosca está muerta, hijo.
La arrastran hasta su agujero.
¿Quién hizo a Dios, señor?
No lo sé —
Ya no está, hijo.
Las hormigas son una raza infatigable.
¿Quién hizo a Dios, señor?
Observa cómo pululan por toda la colina.
Van en busca de otra mosca.
Son divertidas, señor.
Lo son.
___________________
en "Selected Poems 1912-1944", E. P. Dutton, Nueva York, 1945. Versión de Jonio González.
ANTS
Who made the world, sir?
I don't know, son —
See the ants on that hill with a fly.
Who made the world, sir?
Some say that God —
The fly is dead, son.
They're dragging him to their hole.
Who made God, sir?
I don't know —
Now he's gone, son.
Ants are a tireless race.
Who made God, sir?
Observe how they swarm all over the hill.
They're hunting another fly.
They're funny, sir.
They are.
***
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario