Leopold Staff (Ucrania, 1878 - Polonia, 1957)

 

 

CIMIENTOS

 

 

Construí sobre la arena

y se vino abajo;

construí sobre una roca

y se vino abajo.

Ahora, cuando construya, empezaré

por el humo de la chimenea.

 

 

 

 

TRES PUEBLOS

 

Tres pequeños pueblos

Tan pequeños que todos

Cabrían en uno solo...

 

No están en el mapa.

Fueron destruidos durante la guerra,

Porque en ellos vivía gente

Que trabajaba duro, era tranquila,

Amaba la paz.

 

¡Oh, tibios, indiferentes hermanos!

¿Por qué ninguno de vosotros busca esos pueblos?

Qué pobre es el hombre

Que no hace preguntas.

 

 

 

 

ARS

 

Mira raudo al mañana,

Mas no profetices,

Déjalo a los adivinos.

Es tan difícil expresar lo que es.

Escribo poemas lentamente,

Trabajo como un mulo.

Soy paciente

Como la gota de agua del tejado.

El tiempo siempre tiene tiempo.

Y el mundo es viejo como él solo.

No crearás nada nuevo

Buscando novedad.

 

 

 

 

 

(“Cimientos” y “Tres pueblos”, en “Post-War Polish Poetry”, estudio y trad. al inglés de Czeslaw Milosz, University of California Press, Berkeley, 1983. Versiones al castellano, Jonio González. “Ars”, trad. del polaco por Abel Murica en su blog altrasluz. 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)