Jack Spicer (EEUU, 1925 - 1965)

 

 

POEMA SIN UN SOLO PÁJARO EN ÉL

 

¿Qué puedo decirte, cariño,

cuando me pides ayuda?

Ni siquiera conozco el futuro

o qué poesía

vamos a escribir.

Suicidarse. Enloquecer. Personas

mejores que tú y que yo lo han intentado

Te amé una vez pero

no conozco el futuro.

Sólo sé que en mis amigos amo la fuerza

y la grandeza

y odio la forma en que sus cuerpos se quiebran cuando mueren

y son comidos por imágenes.

Se acabó la diversión. Se acabó el pícnic.

Enloquecer. Suicidarse. No quedará nada

después de que mueras o enloquezcas,

salvo la calma de la poesía.

 

 

 

______________

en "My Vocabulary Did This To Me: The Collected Poems of Jack Spicer", Wesleyan University Press, Middletown, 2008. Versión de Jonio González. 

 

 

 

A POEM WITHOUT A SINGLE BIRD IN IT

 

What can I say to you, darling,

When you ask me for help?

I do not even know the future

Or even what poetry

We are going to write.

Commit suicide. Go mad. Better people

Than either of us have tried it.

I loved you once but

I do not know the future.

I only know that I love strength in my friends

And greatness

And hate the way their bodies crack when they die

And are eaten by images.

The fun’s over. The picnic’s over.

Go mad. Commit suicide. There will be nothing left

After you die or go mad,

But the calmness of poetry.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)