Cesare Pavese (Italia, 1908 - 1950)

 

 

ÚLTIMO BLUES, PARA SER LEÍDO ALGÚN DÍA

 

 

No fue más que un flirteo

seguro que lo sabías—

alguien resultó herido

hace mucho tiempo.

 

Todo es igual,

el tiempo ha pasado—

un día llegaste

un día morirás.

 

Alguien murió

hace mucho tiempo

alguien que intentó

pero no supo.

 

 

 

________________

en "Verrà la morte e avrà i tuoi occhi", Einaudi, Roma, 1951. Versión de Jonio González. 

 

 

 

LAST BLUES, TO BE READ SOME DAY

 

 

‘T was only a flirt

you sure did know –

some one was hurt

long time ago.

 

All is the same

time has gone by –

some day you came

some day you’ll die.

 

Some one has died

long time ago –

some one who tried

but didn’t know.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)