Paolo Fresu (Italia, 1961)

 

 

LO QUE ME GUSTARÍA SER DE GRANDE

 

 

De grande me gustaría ser músico.

Pero no el músico "músico".

Me gustaría ser el músico

que injerta el idioma de los sueños

en el lenguaje del hombre.

Es decir aquel que crea,

con una sola nota,

emoción

y la historia que no necesita palabra.

Eso me gustaría ser de grande.

 

 

 

_______________

en “Poesie jazz per cuori curiosi”, Rizzoli, Roma, 2018. Trad. de Eduardo Conde. 

 

 

 

COSA VORREI FARE DA GRANDE

 

 

Da grande vorrei fare il musicista.

Ma non il musicista ‘musicista’.

Vorrei fare il musicista

che innesta l’idioma dei sogni

nei linguaggi dell’uomo.

Ovvero colui che crea,

con una sola nota,

l’emozione

e il racconto che non necessita parola.

Ecco cosa vorrei fare da grande.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)