Jean Valentine (EEUU, 1934)

 

 

AL BARDO

 

 

Soñé que finalmente conseguía comunicarme por teléfono con C

él susurraba

yo no conseguía entender qué decía

 

él había estado en el hospital

y después en una casa

M había enfermado también

 

Ya sabes que cuando sueñas eres todo el mundo:

despierta también eres todo el mundo:

estoy escuchando

respirando tu aliento lleno de ceniza

 

Viejo poeta chino:

fuego:

para ver el camino

 

 

________________

en "Door in the Mountain. New and Collected Poems", Wesleyan University Press, Connecticut, 2003. Versión de Jonio González. 

 

 

TO THE BARDO

 

 

I dreamed I finally got through to C on the phone

he was whispering

I couldn’t make out the words

 

he had been in the hospital

and then in a home

M was sick too

 

You know how in dreams you are everyone:

awake too you are everyone:

I am listening

breathing your ashy breath

 

Old Chinese poet:

fire:

to see the way

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)