Ishigaki Rin (Japón, 1920 - 2004)

 

 

ALMEJAS

 

 

Desperté en medio de la noche.

En un rincón de mi cocina

las almejas que compré anoche

estaban vivas, con la boca completamente abierta.

 

Al amanecer

os comeré a todas y cada una.

 

Solté la risa de una bruja amenazadora

y desde ese momento permanecí

con la boca entreabierta.

 

Durante toda la noche no hice otra cosa que dormir.

 

 

 

 

_________________

de "Hyôsatsu nado" (Dôwashitsu, Tokio, 2000), en Lee Friedrich, ed. y trad., "In the Voices of Men, Beasts, and Gods: Unmasking the Abject Persona in Postwar and Contemporary Japanese Women's Poetry", Washington University in Saint Louis, Saint Louis, 2009, edición digital. Versión en castellano, Jonio González.

 

 

 

 

CLAMS

 

 

I woke in the middle of the night.

In a corner of my kitchen

the clams I bought last night,

their mouths wide-open, were alive. 

 

At daybreak

I will eat each and every one of you. 

 

I laugh the laugh of a menacing crone.

From that point on

my mouth slightly open,

 

I do nothing all night but sleep.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)