Gilberte H. Dallas (nacida Gilberte Herschtel, Pougues-les-Eaux, Francia, 1918-París, Francia, 1960)

 

 

 

 

UN POEMA

 

Las colombinas de ébano acechan a la moribunda

devorada por la lluvia

Las calles la aprietan

la abrazan

Ella camina por la jungla de hormigón

Extiende su cuerpo como una frase descolorida.

Vacila la que podría haber sido mi madre

Vacila la madre que no tiene vientre,

en su lugar, mis ojos muy abiertos,

dos ojos inmensos dos bellotas secas

Injerto de muerte

Pobre madre estéril acunas en tu carne

Mis ojos de niña perdida

Mis ojos como una hierba que mastica el terror

Mis ojos de figurante lúcida

¡Pobre andrajo de sal!

Mis ojos de barro y de luz

Y tú caminas, caminas devorada por la lluvia,

y me buscas,

a mí que estoy ahí, incrustada en ti.

 

 

 

_____________________

en "Alphabets de Soleils", Editions Seghers, París, 1952. Versión de Eduardo Conde. Véase también: Pierre Seghers, "Poètes maudits d'aujourd'hui: 1946-1970", Editions Seghers, París, 1972. En la imagen, Gilberte H. Dallas (nacida Gilberte Herschtel, Pougues-les-Eaux, Francia, 1918-París, Francia, 1960)

 

 

Les ancolies d’ébène guettent la mourante

dévorée par la pluie

Les rues la serrent

l’enlacent

Elle marche dans la jungle de béton

Elle tend son corps comme une phrase délavée.

Elle titube celle qui aurait pu être ma mère

Elle titube la mère qui n’a pas de ventre,

En sa place mes yeux agrandis,

Deux yeux immenses deux glands desséchés

Greffe de la mort

Pauvre mère stérile berce dans ta chair

Mes yeux d’enfant perdu

Mes yeux comme une herbe qui mâche l’épouvante

Mes yeux d’extra lucide

Pauvre loque de sel !

Mes yeux de boue et de lumière

Et toi tu marches, tu marches dévorée de pluie,

et me cherches,

Moi qui suis là, incrustée en toi.

 

 

(Fuente: Jonio González)