CORREO NAVIDEÑO
Tarjetas en cada buzón,
ángel, pesebre, estrella y cordero,
mientras la cartera rural,
oye desde sus paquetes
el lastimero balido de la oveja,
el sonido de las sandalias contra el suelo,
el golpeteo de las pezuñas de los camellos.
En cada parada
abre la puertita de hojalata
y coloca en lo profundo de las sombras
a los pastores y los reyes magos,
los burros flacos y cansados,
la vaca que rumia y medita.
Y de su vaso de plástico,
blanco como una estrella y posado
en el salpicadero, llevándola
cada vez más lejos
surge un aroma a avellana,
y luego un toque de mirra.
____________________________
en "Together", Brooding Heron Press, Waldron, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Ted Kooser (Ames, EE. UU., 1939 / Nebraska Today)
CHRISTMAS MAIL
Cards in each mailbox,
angel, manger, star and lamb,
as the rural carrier,
driving the snowy roads,
hears from her bundles
the plaintive bleating of sheep,
the shuffle of sandals,
the clopping of camels.
At stop after stop,
she opens the little tin door
and places deep in the shadows
the shepherds and wise men,
the donkeys lank and weary,
the cow who chews and muses.
And from her Styrofoam cup,
white as a star and perched
on the dashboard, leading her
ever into the distance,
there is a hint of hazelnut,
and then a touch of myrrh.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario