Ana Luísa Amaral (Lisboa, Portugal, 1956-Oporto, Portugal, 2022)

 

 

 

 

 

ORACIÓN EN EL MEDITERRÁNEO

 

En vez de peces, Señor,

danos paz,

un mar que sea de olas inocentes,

y una vez en la arena

gente que mire con el corazón abierto,

voces que nos acepten

 

El viaje es tan difícil

que hasta la espuma hiere y hierve,

y es tan alta que ciega

durante la entera travesía

 

Haz, Señor, que no haya

muertos esta vez,

deja las rocas lejos,

que el viento amaine

y que tu paz por fin

se multiplique

 

Que después de la balsa

la guerra, la fatiga,

tras los brazos abiertos y sonoros,

haya, Señor,

un poco de pan tierno

y un pescado, tal vez,

del mar

 

que es también nuestro 

 

 

 

________________________

en "Entre otras noches", Taller de Edición Rocca, Bogotá, 2013. Trad. de Lauren Mendinueta (festivaldepoesiademedellin.org). En la imagen, Ana Luísa Amaral (Lisboa, Portugal, 1956-Oporto, Portugal, 2022) por Barbara Zanon.

 

 

 

PRECE NO MEDITERRÂNEO

 

Em vez de peixes, Senhor,

dai-nos a paz,

um mar que seja de ondas inocentes,

e, chegados à areia,

gente que veja com coração de ver,

vozes que nos aceitem

 

É tão dura a viagem

e até a espuma fere e ferve,

e, de tão alta, cega

durante a travessia

 

Fazei, Senhor, com que não haja

mortos desta vez,

que as rochas sejam longe,

que o vento se aquiete

e a vossa paz enfim

se multiplique

 

Mas depois da jangada,

da guerra, do cansaço,

depois dos braços abertos e sonoros,

sabia bem, Senhor,

um pão macio,

e um peixe, pode ser,

do mar

 

que é também nosso

 

 

 

(Fuente: Jonio González)