Leonard Cohen (Westmount, Canadá, 1934-Los Ángeles, EE. UU., 2016)

 

 

«Por qué la experiencia no es maestra de nadie»

 

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

 

No es mío — el cuerpo que te fue prometido

está enterrado en el corazón 

de una máquina inservible

que nadie puede detener ni hacer partir.

¿Te acostarás con él? Podrías cavar muy hondo

—escapar de una o dos leyes— ver un rayo

de luz. Nunca 

lograrás acercarte al corazón.

Lo intenté —soy el mismo— vengo igual.

Quería que mis sentidos deliraran.

El rayo sólo fue una luz cualquiera.

¿No hay nada que te retenga aquí, mi amor, mi amor?

en Flores para Hitler, 1964

(Fuente: Descontexto)