Anne Sexton (Newton, Mass., EE.UU., 1928-Weston, Mass., EE. UU., 1974)

 

 

 

 

 

SERPIENTE

 

Hecha de viejos colgajos de lengua,

de carne que se deslizó por el cuchillo del abortista,

tú, especie de serpiente, hecha de un ejército de uvas,

con qué habilidad te abres paso dentro y fuera

de la hierba y en lo alto del árbol.

¿Qué puedo hacer de ti con mis pasos vacilantes?

¿Vamos juntas?

Sólo a través de la serpiente de Eva

que le he enseñado a mi hombre

una y otra vez diciendo

Démosle algún uso,

traguémonos esta serpiente como si fuese un cigarro

y dejemos que el vello de nuestro cuerpo se vuelva verde

de envidia.

 

 

 

____________________________

de "45 Mercy Street" (1976), en "Complete Poems", Houghton Mifflin, Boston, 1981. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Sexton (Newton, Mass., EE.UU., 1928-Weston, Mass., EE. UU., 1974) por Arthur Furst.

 

 

 

SNAKE

 

Made of old rags of tongues,

of flesh slipped through the abortionist's knife,

you snake thing, made of an army of grapes,

how cleverly you pick your way in and out

of the grass and overhead in the tree.

What can I make of you with my halting footsteps?

Do we go together?

Only by way of Eve's snake

whom I've held up to my man,

time after time, and said,

Let us to put him some use,

let us swallow this snake like a cigar

and allow all our body hair to turn green

with envy.

 

 

(Fuente: Jonio González)