AFRONTAR
Ha estado lloviendo cinco días
sin parar
el mundo es
de agua sin sol
donde pequeñas islas
recién empiezan
a afrontar la situación
un niño
en mi jardín
está sacando agua
de su parterre
cuando le pregunto por qué
responde
las semillas jóvenes que no han visto el sol
olvidan
y se ahogan fácilmente.
_____________________
en "The Black Unicorn", W. W. Norton & Company,, Nueva York, 1978. Versión de Jonio González. En la imagen, Audre Lorde (Nueva York, EE. UU., 1934-Saint Croix, Islas Vírgenes, EE. UU., 1992) por Robert Giard (The Atlantic Magazine).
COPING
It has rained for five days
running
the world is
a round puddle
of sunless water
where small islands
are only beginning
to cope
a young boy
in my garden
is bailing out water
from his flower patch
when I ask him why
he tells me
young seeds that have not seen sun
forget
and drown easily.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario