Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020)

 

 

 

 

 

DIOS DE LAS HABITACIONES

                                                     a Paul Celan

 

 

Dios de las habitaciones, de esta habitación hecha

de papeles y libros llevados de aquí para allá, de mudanzas,

esta única habitación hecha de cosas trasladadas

vacía ahora, dios de las habitaciones vacías, dios del

incapaz de hablar, dios de barcas volcadas

por el viento (dios de barcas y bocas y oídos)

escucha a alguien, sé

necesario para alguien. 

 

 

 

____________________________

en "Door in the Mountain. New and Collected Poems 1965-2003", Wesleyan University Press, Middletown, 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020) por Stuart Ramson

 

 

.

GOD OF ROOMS

 

for Paul Celan

God of rooms, of this room made of taken away

papers and books, of removal, this single

room made of taken-away

empty now, god of empty rooms, god of

one unable to speak, god of turned over boats

in the wind (god of boat and mouth and ear)

listen to someone, be of-you

needful to someone.

 

 

(Fuente: Jonio González)