Amina Saïd (Túnez, 1953, vive en Francia desde los trece años)

 

 

 

 

 

SIEMPRE EN EL POEMA 

 

siempre en el poema

escucharé el silencio

antes que la palabra

beberé de su boca

 

entonces nacen las cosas

las palabras el mundo

 

digo: siempre en el poema

escucharé el silencio antes que las palabras

 

y tú respondes: si existe un dios

es allí donde vive

 

descubro la exacta vertiente

de la sombra y la luz

donde comienza y termina

 

y el silencio palpita como el mar

en su vientre de sal

palpita como el ala de un pájaro

domesticando lentamente el cielo

como el viento la tierra la vida

 

y si existe un dios sí

es allí donde vive

 

 

 

______________________

en "El dolor de los umbrales", traducción e introducción de Víctor Bermúdez, en "Cuadrivio", 19 de abril de 2015 (cuadrivio.net). En la imagen, Amina Saïd (Túnez, 1953, vive en Francia desde los trece años / Confluences)

 

 

 

TOUJOURS DANS LE POÈME

 

toujours dans le poème

j’entendrai le silence

avant le mot

m’abreuverai à sa bouche même

 

alors naissent les choses

les mots le monde

 

je dis : toujours dans le poème

j’entendrai le silence avant les mots

 

et tu réponds : s’il existe un dieu

c’est là qu’il habite

 

je découvre l’exact versant

de l’ombre et de la lumière

où il finit où il commence

 

et le silence palpite telle la mer

en son ventre de sel

palpite comme l’aile d’un oiseau

apprivoisant lentement le ciel

comme le vent la terre la vie

 

et s’il existe un dieu oui

c’est là qu’il habite

 

 

(Fuente: Jonio González)