Anthony Cronin (Enniscorthy, Irlanda, 1923-Dublín, Irlanda, 2016)

 

 

 

 

 

 

BAUDELAIRE EN BRUSELAS

 

Los faroles a gas abandonados por la noche

arden grotescamente mientras la luz del día agita la calle,

y un dolor tan claro como el alba late detrás de la mirada

mientras baten las alas de la locura.

El arquetipo implora a Poe que implore a Dios

tiempo para pagar sus deudas y morir en paz:

ninguna mente soporta demasiadas verdades a la vez.

Todas las contradicciones piden a gritos alivio.

Todas las contradicciones: nada iguala al orgullo

excepto nuestro odio a nosotros mismos: demasiado tarde

Dios castiga en la persona de su madre

a quien resistió antes de elegir su destino.

 

 

 

________________________

trad. de Gerardo Gambolini en "Poesía irlandesa contemporánea", selección, prólogo, traducción y notas de Jorge Fondebrider y Gerardo Gambolini, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1999. En la imagen, Anthony Cronin (Enniscorthy, Irlanda, 1923-Dublín, Irlanda, 2016) por Tony Gavin.

 

 

 

BAUDELAIRE IN BRUSSELS

 

Gas-lamps abandoned by the night burn on

grotesquely as the daylight stirs the street,

and pain as bright as dawn behind the eyes

is pulsing as the wings of madness beat.

The archetype prays to Poe to pray to God

for time to pay his debts and die of peace:

no mind can hold too many truths at once.

All contradictions cry out for release.

All contradictions: nothing equals pride

Except our hatred of ourselves: too late

God punishes in the person of his mother

one who endured before he chose his fate.

 

 

(Fuente: Jonio González)