Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987)

 

 

 

 

 

11 DE FEBRERO DE 1946

 

Te buscaba en las estrellas

cuando las interrogaba en mi niñez.

Pregunté a las montañas por ti

pero me dieron soledad y breve paz

tan solo alguna vez.

 

Como no estabas allí, en los largos crepúsculos

consideré la blasfemia temeraria

de que el mundo era el error de Dios

y, yo mismo, un error en el mundo.

 

Y cuando estuve cara a cara con la muerte,

todo mi ser gritó que no,

que no había acabado todavía,

que aún quedaba mucho por hacer.

Porque tú estabas ahí ante mí

conmigo a tu lado, justo como hoy,

un hombre y una mujer bajo el sol.

 

Volví porque tú estabas

 

 

 

__________________________

versión de José A. Tapia Granados, en "El lápiz de Esculapio", vol. VII, nº 23, junio de 2006. En la imagen, Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987 / Divagazione)

 

 

 

11 FEBBRAIO 1946

 

Cercavo te nelle stelle

Quando le interrogavo bambino.

Ho chiesto di te alle montagne,

Ma non mi diedero che poche volte

Solitudine e breve pace.

 

Perché mancavi, nelle lunghe sere

Meditai la bestemmia insensata

Che il mondo era uno sbaglio di Dio,

Io uno sbaglio nel mondo.

 

E quando, davanti alla morte,

Ho gridato di no da ogni fibra,

Che non avevo ancora finito,

Che troppo ancora dovevo fare,

Era perché mi stavi davanti,

Tu con me accanto, come oggi avviene,

Un uomo una donna sotto il sole.

 

Sono tornato perché c'eri tu.

 

 

(Fuente: Jonio González)