Chris Green (EEUU)

 

 

Playones de árboles navideños

Filas de árboles navideños como refugiados de guerra,
ejército caído que obligan a formarse con su uniforme verde.
Cortados de raíz, muñón el tronco,
con los brazos al aire tratan de levantarse.
Los dejamos caer como si fueran leña;
atados, los pasean en auto por las calles,

los meten con esfuerzo por la puerta, quedan arrinconados
en el living, y les dan una única frazada,
sin otra cosa de tomar que agua, rodeados de alegría.

Forzados a portar esa estrella dorada y vulgar en la frente
y a tragarse su orgullo, tratan de aparentar
que siguen vivos. 

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib