Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953)

 

 

CONTUSIONES

 

Con los años, el mundo se vuelve torpe.

 

Un jarrón pesado

salta de una alacena.

Una maleta tiene ángulos.

 

Otros carecen de explicación.

 

Viejo amor, viejo cuerpo,

¿recuerdas?:

la alfombra quema la columna vertebral,

la grava se hunde

en las rodillas, dureza contra dureza.

 

Tú que te sabías

besado por la mordedura de la hormiga,

tú a quien besó la picadura de la araña.

 

Ahora es esto lo que te besa.

 

 

_________________________

en "Come Thief", Bloodaxe Books, Hexham, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953) por Sherry LeVars (Marin Independent Magazine).

 

 

BRUISES

 

In age, the world grows clumsy.

 

A heavy jar

leaps from a cupboard.

A suitcase has corners.

 

Others have no explanation.

 

Old love, old body,

do you remember—

carpet burns down the spine,

gravel bedding

the knees, hardness to hardness.

 

You who knew yourself

kissed by the bit of the ant,

you who were kissed by the bite of the spider.

 

Now kissed by this.

 

 

(Fuente: Jonio González)