Agota Kristóf (Csikvánd, Hungría, 1935-Neuchâtel, Suiza, 2011)

 

 

NO MORIR...

 

No morir

todavía no

demasiado pronto el cuchillo

el veneno, demasiado pronto

Todavía me amo

Amo mis manos que fuman

que escriben

Que sostienen el cigarrillo

La pluma

La copa.

Amo mis manos que tiemblan

que limpian a pesar de todo

que se mueven

Las uñas todavía crecen

mis manos

acomodan los anteojos en su sitio

para que yo escriba

 

 

 

___________________

versión de Mónica Mansour en "Luvina", n.º 93, invierno de 2018, Universidad de Guadalajara, Jalisco. En la imagen, Agota Kristóf (Csikvánd, Hungría, 1935-Neuchâtel, Suiza, 2011 / Sanat Kritik).

 

 

PAS MOURIR… 

 

Pas mourir

pas encore

trop tôt le couteau

le poison, trop tôt

Je m'aime encore

J'aime mes mains qui fument

qui écrivent

Qui tiennent la cigarette

La plume

Le verre.

J'aime mes mains qui tremblent

qui nettoient malgré tout

qui bougent

Les ongles y poussent encore

mes mains

remettent les lunettes en place

pour que j’écrive

 

 

(Fuente_ Jonio González)