EL TÉRMINO
Una arrugada hoja
de papel marrón
de la longitud
por el viento una
y otra vez en
la calle cuando
un coche le pasó
por encima y
la aplastó contra
el suelo. A diferencia de
un hombre se levantó
y rodó de nuevo
impulsada por el viento una
y otra vez para ser
como antes.
__________________
en "The Collected Poems of William Carlos Williams. Volume I: 1900-1939", Walton Litz y Christopher MacGowan, eds., New Directions, Nueva York, 1986. Versión de Jonio González. En la imagen, William Carlos Williams (Rutherford, EE.UU., 1883-1963 / The Forward)
THE TERM
A rumpled sheet
Of brown paper
About the length
And apparent bulk
Of a man was
Rolling with the
Wind slowly over
And over in
The street as
A car drove down
Upon it and
Crushed it to
The ground. Unlike
A man it rose
Again rolling
With the wind over
And over to be as
It was before.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario