Heather Christle (Wolfeboro, EE. UU., 1980)

 

 

NO PUEDO NADAR

 

No puedo nadar porque no quepo

en el agua

                                    mido

seiscientos mil metros de estatura

 

pero gracias por invitarme

 

estoy en la fila

con mi enorme camisa

 

si alguien quisiera hacer de mí un arma

debería decirme que me tumbara sobre Nueva York

 

y la ciudad que destruyese

me heriría a su vez

 

devoro estrellas

                                   es una rebelión

lo sé

                                   mi gran boca

está llena de su luz

 

 

________________________

en "Poetry", vol. 203, n.º 1, octubre de 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, Heather Christle (Wolfeboro, EE. UU., 1980) por Christopher Deweese (The Boston Globe)

 

 

I CAN'T SWIM

 

I can’t swim because I can’t fit

into the water

 

                                          I am

two million feet tall

 

but thank you for inviting me

 

I am standing in line

inside my giant shirt

 

If someone wanted to weaponize me

they would tell me to lie down on New York

 

and the city I destroyed

would hurt me back

I eat stars

                                          It’s a riot

I know

my big mouth

full of their light

 

 

(Fuente: Jonio González)