Dana Gioia (Hawthorne, EE. UU., 1950)

 

 

CUIDADO CON LAS COSAS POR DUPLICADO

 

Cuidado con las cosas por duplicado:

un juego de cuchillos, los gemelos en un cajón,

los dados, el par de Reinas, los ojos

de alguien que está sentado cerca de ti.

Presta atención a ese minuto vacío por la tarde

cuando al mirar el reloj adviertes

que sus agujas están fijas en la misma hora

que viste mientras tomabas el café por la mañana.

Esos son los momentos en que se debe tener cuidado

cuando no hay nada tan familiar

o cercano que no puede traicionarte:

un mellizo, la copia de una llave, un eco,

tu propio reflejo en la copa.

 

 

______________________

en "Daily Horoscope", Graywolf Press, Minneapolis, 1986 / "99 Poems: New & Selected", Minneapolis, Graywolf Press, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Dana Gioia (Hawthorne, EE. UU., 1950 / Sonoma Magazine).

 

 

BEWARE OF THINGS IN DUPLICATE

 

Beware of things in duplicate:

a set of knives, the cufflinks in a drawer,

the dice, the pair of Queens, the eyes

of someone sitting next to you.

Attend that empty minute in the evening

when looking at the clock, you see

its hands are fixed on the same hour

you noticed at your morning coffee.

These are the moments to beware

when there is nothing so familiar

or so close that it cannot betray you:

a twin, an extra key, an echo,

your own reflection in the glass.

 

 

(Fuente: Jonio González)