Wallace Stevens (EEUU, 1863 . 1963)

 

 

WALLACE STEVENS nació en Rutherford, Nueva Jersey, en 1883. Estudió medicina y ejerció como pediatra en el hospital Sant Mary, de Passaic, Nueva Jersey, desde 1924 hasta su muerte. Autor de novelas, relatos, ensayos, obras de teatro y múltiples traducciones, su obra poética incluye Poems (1909); The Tempers (1913); Spring and All (1923); Adam & Eve & The City (1936); los cinco libros que componen Paterson (1946, 1948, 1949, 1951, 1958), esa suerte de encuentro de la Eneida con un tratado de economía política, según Octavio Paz; The Broken Span (1941); The Wedge (1944); Clouds, Aigeltinger, Russia (1948); Journey to Love (1955) y Pictures from Brueghel (1962), ganador del Pulitzer concedido a título póstumo. Williams buscaba, según sus propias palabras, “reconciliar a las personas con las piedras”. Falleció el 4 de marzo de 1963, mientras dormía.

 

Trad. Jonio González

 

NANTUCKET

 

Flores al otro lado de la ventana

lavanda y amarillo

 

transformados por cortinas blancas—

Olor a limpio—

 

Luz del atardecer—

En la bandeja de cristal

 

una jarra de cristal, el vaso

boca abajo, junto al cual

 

reposa una llave—Y el

inmaculado blanco lecho.

 

 

NANTUCKET

 

Flowers through the window

lavender and yellow

 

changed by white curtains –

Smell of cleanliness –

 

Sunshine of late afternoon –

On the glass tray

 

a glass pitcher, the tumbler

turned down, by which

 

a key is lying – And the

immaculate white bed

 

(Fuente: Santa Rabia Poetry)