Marion Strobel (Chicago, Estados Unidos, 1895-1967)

ENNUI

 

Si me trago la llama

¿herirá ésta los lugares

que tan desnudos has dejado?

Me inclino sobre el fuego,

agito los dedos,

me arriesgo a acercarlos a una chispa.

Tengo frío y estoy cansada:

empújame un poco... ¿Lo harás?

 

 

 

_______________________

en "Poetry", vol. XV, nº 6, marzo de 1920, edición digital en poetryfundation.org. Versión de Jonio González. En la imagen, Marion Strobel (Chicago, Estados Unidos, 1895-1967 / Poetry Foundation)

_______________________

 

 

ENNUI

 

If I suck the flame into my mouth,

Will it warm the places

You have left so bare?

I lean over the fire,

Flutter my fingers-

Dare my fingers down toward a spark.

I am cold and tired:

Push me a little... Yes?

 

 

(Fuente: Jonio González)