"Mock Orange"
Celinda
Las detesto.
Las detesto como detesto el sexo,
la boca del hombre
sellando mi boca, el cuerpo
del hombre paralizado—
y el gemido que siempre se escapa,
la baja, humillante
premisa de la unión—
Esta noche en mi cerebro
escucho la pregunta y repuesta consiguiente
fundidas en un solo sonido
que aumenta y aumenta y entonces
se divide en viejas mitades,
los antagonismos cansados. ¿Lo ves?
Nos dejaron en ridículo.
Y el aroma de la celinda
se cuela por la ventana.
¿Cómo puedo descansar?
¿Cómo puedo estar contenta
cuando todavía queda
ese olor en el mundo?
Traducción: Raúl Soto
(Fuente: Ricardo Espinoza Lolas)
No hay comentarios:
Publicar un comentario