FUEGO
una mujer no puede sobrevivir
con su propio aliento
sola
las voces de las montañas
debe reconocer
la eternidad del cielo azul
debe fluir
con los inasibles
cuerpos
de los vientos nocturnos
que la llevarán
hacia sí misma
mírame
no soy una mujer aislada
soy una prolongación
del cielo azul
soy la garganta
de las montañas
un viento nocturno
que arde
con cada bocanada de aire
que respira
______________________
en "What Moon Drove Me to This?", Reed Cannon & Johnson, Nueva York, 1979. Versión de Jonio González. En la imagen, Joy Harjo (Tulsa, Estados Unidos, 1951) por Karen Kuehn.
FIRE
a woman can’t survive
by her own breath
alone
she must know
the voices of mountains
she must recognize
the foreverness of blue sky
she must flow
with the elusive
bodies
of night winds
who will take her
into herself
look at me
i am not a separate woman
i am a continuance
of blue sky
i am the throat
of the mountains
a night wind
who burns
with every breath
she takes
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario