Denise Levertov (Ilford, Reino Unido, 1923 - EEUU, 1997)

 

«Perspectivas»

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Los alpes del amanecer,

la inmóvil serpiente del

río dormida en su

gran cama,

«para ejemplificar algo que deseamos en nuestra

propia naturaleza».

O diez kilómetros más 

abajo de nuestra silenciosa prontitud de halcón

                                            el mar

                                            despertando.

Y cuando nosotros

bajamos a la tierra los tejados

están hechos de tejas,

caminan 

sobre ellas palomas,

y pequeños arbustos

se convierten en árboles que dan sombra.

en The sorrow dance, 1967

Fotografía original de Christopher Felver

Perspectives

The dawn alps, / the stilled snake of / river asleep in its / wide bed, // ‘to exemplify something we desire in our / own nature.’ // Or six miles down / below our hawkstill swiftness // the sea / wakening. // And when we / come to earth the roofs / are made of tiles, / pigeons / are walking on them, // little bushes / become shade trees.

(Fuente: Descontexto)