Bob Kaufman (Nueva Orleans, Estados Unidos, 1925-San Francisco, Estados Unidos, 1986)

 

 

 

ALEGRÍA MATINAL

 

Teclas de piano bordadas en las luces de la mañana.

El jazz despierta con el día,

Como yo despierto con el jazz, el amor iluminó la noche.

Los ojos aparecen y desaparecen

Para conducirme de nuevo hacia una luna verde.

Calles pavimentadas con tristeza opalina

Me conducen, en sentido contrario a las agujas del reloj,

Hacia bolsillos de alegría,

Y jazz.

 

 

____________________

en "The Ancient Rain. Poems 1956-1978", New Directions, Nueva York, 1980. Versión de Jonio González. En la imagen, Bob Kaufman (Nueva Orleans, Estados Unidos, 1925-San Francisco, Estados Unidos, 1986) por Ira Nowinski (The New York Times)

 

 

MORNING JOY

 

Piano buttons, stitched on morning lights.

Jazz wakes with the day,

As I awaken with jazz, love lit the night.

Eyes appear and disappear,

To lead me once more, to a green moon.

Streets paved with opal sadness,

Lead me counterclockwise, to pockets of joy,

And jazz.

 

 

(Fuente: Jonio González)