Martina Evans (Burnfort, condado de Cork, Irlanda, 1961)

 

Alegre

 

 

 

¡La luz golpea el reloj!

He esperado cinco horas

para que vengas,

estrellándote,

disculpándote,

besándome los pies

y alegre.

¡Alegre! Te voy a dar

alegre –  he esperado

mientras la boca se me secaba –

una arrugada pasa de miedo –

vi el accidente

te puse en la ambulancia

asistí al funeral

grité en la tumba

consolé al huérfano

cobré el seguro –

todos esas largas

horas del reloj

hasta que entraste

disculpándote,

besándome los pies

y alegre.

En The Iniscarra Bar and Cycle Rest, Rockingham Press, Ware, Reino Unido, 1995

Traducción de Jorge Fondebrider

Otra Iglesia Es Imposible - Martina Evans - Martina Evans/Poems - Carcanet Press - Rockingham Press - Royal Literary Fund - The Irish Times - Irish World - Pelmeni Poetry - The Adrian Brinkerhoff  Poetry Foundation - PoemHunter - The Author's Club/YouTube - Nazione Indiana

Foto: Carcanet Press

 

 

JAUNTY 

Light strikes the clock!

I've waited five hours

for you to come

crashing in,

apologising,

kissing my feet,

and jaunty.

Jaunty! I'll give you

jaunty - I've waited

while my mouth dried up 

a wrinkled raisin of fear -

saw the crash

put you in the ambulance

attended the funeral

bawled at the grave

comforted the orphan

collected the insurance -

all these long

clock ticking hours

till you came in,

apologising,

kissing my feet

and jaunty.

 

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)