sábado, 10 de septiembre de 2022

Ikkyu Sojun (墨斎 , Kyoto, Japón, 1394-Kyotanabe, Japón, 1481)

 

CUATRO POEMAS

 
Lluvia y granizo, hielo y nieve
son cosas diferentes.
Pero cuando han caído,
son idénticas aguas
del arroyo del valle.
 
***
 
Muchas sendas arrancan
del pie de la montaña,
pero en la cumbre
todos vemos la misma
luna brillante y sola.
 
***
 
Medianoche. Suspiro al ver tu rostro en sueños.
El pabellón de amor estaba lejos.
Como rama de ciruelo en primavera,
florece entre tus muslos el narciso.
 
***
 
Como yo está gastada y pálida la tierra.
Anciano el mundo, atormentado el cielo, seco el pasto.
Es tiempo ya y la brisa primaveral no llega,
sólo nubes de invierno tragándose mi choza.
 
 
 
______________
versiones de Rodrigo Escobar Holguín en “Clave” nº 5, septiembre de 2009. 
 
 
 
(Fuente: Jonio González)

No hay comentarios:

Publicar un comentario