Andrea Zanzotto (Italia, 1921 - 2011)

 

EXISTIR PSÍQUICAMENTE

 

De esta artificiosa tierra-carne

exilios punzantes sentidos

y sobresaltos y silencios,

de esta baba de sucesos

-soles que golpearon hebras ciliares

aristas apenas rasgadas por los collares –

por este largo instante

engullido por la nieve engullido por el viento,

por todo esto que no fue

primavera ni julio ni otoño

sino solo magro destello

sino solo psique,

por todo esto que no es nada

y es todo lo que yo soy:

tal verdad gime para sí misma,

se quiere manzana que se hincha y empapa.

Ácida claridad que urdes

las brasas de infierno

de los átomos y el amago

turbio de algas y gusanos

claridad-huevo

que en el moribundo moco haces palabras

y amores.

 

 

                Traducción: Renato Sandoval.

 

 

 

(Fuente: Víctor Coral)