FLOR DE LA ESCARCHA
FLOR DE LA ESCARCHA
La flor de la escarcha de septiembre,
la flor de la escarcha de octubre,
la hija predilecta de la niebla,
florece al lado de mi sien.
Adornas las hojas del otoño,
adornas la muerte simple,
la hija predilecta de la niebla,
ven a ayudarme a poner las flores en mi pelo.
¿Tienes más lágrimas de perla?
El sol no puede requemar otra vez las cenizas muertas.
Observo con calma la caída de mi pelo,
con la cual recibo el otoño por ti adornado.
***
OCASIONAL
OCASIONAL
Si la primavera de la vida regresa,
los hielos antiguos se fundirán,
entonces podré ver otra vez las sonrisas brillantes,
y oír de nuevo las llamadas claras, que son el sueño remoto.
Ninguna de estas cosas buenas se perderá,
porque existirán para siempre,
se han congelado como el hielo,
y un día reflorecerán como las flores.
_______________
en Jiajing Song, "La poesía de Dai Wangshu, entre la tradición china y la influencia occidental", tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, Departamento de Filología Española, 2020.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario