jueves, 25 de febrero de 2021

Wallace Stevens (Reading, Pensilvania,, 1879 - Hartford, CT, 1955)

 

 


 

Soliloquio final del amante interior

 
Enciende la primera luz de la tarde, como en un cuarto
En el que descansamos y, por una pequeña razón, pensamos
Que el mundo imaginado es el bien supremo.
 
Ésta es, por tanto, la cita más intensa.
Es en ese pensamiento que nos reunimos,
Al margen de toda indiferencia, en una sola cosa:
 
Dentro de una sola cosa, un solo chal
Envolviéndonos con fuerza, pues somos pobres, un calor,
Una luz, un poder, la influencia milagrosa.
 
Aquí, ahora, nos olvidamos de los otros y de nosotros mismos.
Sentimos la oscuridad de un orden, un todo,
Un conocimiento, aquel que organizó la cita,
 
Dentro de su límite vital, en la mente.
Decimos que Dios y la imaginación son uno...
Qué tan alto la vela más alta ilumina la oscuridad.
 
De esta misma luz, de la mente central,
En el aire crepuscular construimos una morada,
En la que estar juntos basta.
 


 
 

Una postal desde el volcán

 
Los niños que recogen nuestros huesos
Nunca sabrán que alguna vez fueron
Tan rápidos como los zorros en el cerro;
 
Y que en otoño, cuando las uvas
Hacían más penetrante el aire con su olor
Estos tenían un ser que respiraba escarcha;
 
Y menos adivinarán que con nuestros huesos
Dejamos mucho más, dejamos lo que aún es
La apariencia de las cosas, dejamos lo que sentíamos
 
En lo que veíamos. Las nubes primaverales soplan
Sobre la mansión cerrada,
Más allá de nuestra puerta y el cielo ventoso
 
Clama una desesperanza literaria.
Conocimos durante mucho tiempo el aspecto de la mansión
Y lo que decíamos se volvió
 
Parte de lo que es... Los niños,
Aún tejiendo aureolas en flor,
Dirán nuestro discurso y nunca lo sabrán,
 
Hablarán de la mansión que parece
Como si quien vivió allí hubiera dejado atrás
Un espíritu al asalto en los muros desnudos,
 
Una casa inmunda en un mundo destruido
Un jirón de sombras coronado de blanco,
Manchado con el oro del sol opulento.

 

Versiones de Carlos Trujillo

 

(Fuente: Vallejo & Co.) 


 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario