Si
Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor
pierde la suya y por ello te culpan,
si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites también sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte en la espera,
o ser mentido, no pagues con mentiras,
o ser odiado, no des lugar al odio,
y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio.
Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu maestro,
si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo,
si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre
y tratar de la misma manera a los dos farsantes;
si puedes admitir la verdad que has dicho
engañado por bribones que hacen trampas para tontos.
O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas,
y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas.
Si puedes arrinconar todas tus victorias
y arriesgarlas por un golpe de suerte,
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir nada de lo que has perdido;
si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones
para jugar tu turno tiempo después de que se hayan gastado.
Y así resistir cuando no te quede nada
excepto la Voluntad que les dice: «Resistid».
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
o pasear con reyes y no perder el sentido común,
si los enemigos y los amigos no pueden herirte,
si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
si puedes llenar el minuto inolvidable
con los sesenta segundos que lo recorren.
Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y -lo que es más-, serás Hombre, hijo.
~
No renuncies
Cuando las cosas van mal, como sucede a veces
cuando el camino por el que vas parece cuesta arriba,
cuando las finanzas están bajas y las deudas altas,
y quieres sonreír, pero tienes que suspirar,
cuando la preocupación te presione un poco
descansa, si es necesario, pero no renuncies.
La vida es rara, con sus idas y vueltas,
Como cada uno de nosotros a veces aprende
y muchos fracasos rondan en derredor.
Cuando habríamos ganado si hubiésemos aguantado.
No renuncies aunque el ritmo parezca lento
Puedes tener éxito con otro empuje
Muchas veces la meta está más cerca
Le parece a un hombre débil y dubitativo
Muchas veces el luchador ha renunciado
Cuando ha podido capturar la copa del vencedor
y aprendió muy tarde cuando la noche se dejó caer,
cuán cerca estaba de la corona dorada.
El éxito es el fracaso al revés.
El tinte plateado en las nubes de la duda,
y nunca podrás decir cuán cerca estás
puede parecer cerca cuando todo se ve tan lejano;
así que mantente firme cuando recibas el golpe más fuerte
no debes renunciar cuando las cosas parezcan peores.
Versiones de Luis Cremades y Nicolás López-Pérez
~
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ’em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings—nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man my son!
~
Don't quit
When things go wrong, as they sometimes will,
when the road you’re trudging seems all up hill,
when the funds are low and the debts are high,
and you want to smile, but you have to sigh,
when care is pressing you down a bit
rest, if you must, but you don’t quit.
Life is queer with its twist and turns,
As every one of us sometimes learns,
and many a failure turns about
When we might have won had he stuck it out.
Don’t give up though the pace seems slow –
You may succeed with another blow.
Often the goal is nearer than
It seems to a faint and faltering man;
often the struggler has given up
when he might have captured the victor’s cup;
and he learned too late when the night slipped down,
how close he was to the golden crown.
Success is failure turned inside out.
The silver tint in the clouds of doubt,
and you never can tell how close you are,
it might be near when it seems so far;
so stick to the fight when you’re hardest hit –
it’s when things seem worst that you must not quit.
(Fuente: La comparecencia infinita)
No hay comentarios:
Publicar un comentario