CUADRO RECORDADO
Despierta, muchacha.
Tu cabeza se está convirtiendo en la almohada.
En la otra habitación
tu marido escribe una carta.
El espejo está esperando agarrarte.
Los libros a tu lado
sueñan, matan, besan,
el tictac se ha atascado en la esfera.
Llegas demasiado tarde demasiado temprano.
__________________
en "Poetry", vol. 112, n.º 4, julio de 1968, ed. digital / "Captive Voices: New and Selected Poems 1960-2008", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2009. Versión de Jonio González.
PAINTING REMEMBERED
Wake, girl.
Your head is becoming the pillow.
In the other room
Your husband writes a letter.
The mirror is waiting to hold you.
The books at your side
Are dreaming, are murdering, are kissing,
The ticks are stuck to the dial.
You're too late too early.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario