Anna Ajmátova (Ucrania, 1889 - Moscú, 1966)

 

 

BOCETOS DE KOMAROVO

Oh musa del llanto...
    Marina Tsvetáieva

 

... Y yo aquí renuncié a todo,
a todos los bienes terrenales;
el espíritu guardián de “ese lugar”
es ahora la corteza de los árboles.

Todos somos huéspedes de la vida,
vivir es solo una costumbre.
Oigo en los caminos del aire
dos voces que dialogan.

¿Dos? Contra la pared del este,
junto a espesos arbustos de frambuesas,
hay una rama oscura, fresca, de saúco...
Es un mensaje de Marina.

 

                                                    En el puerto, noviembre de 1961 (delirando)

Versión de Monika Zgustová y Olvido García Valdés

(De El canto y la ceniza. Antología poética de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva. Galaxia Gutenberg,
Barcelona, 2005. Poema tomado de Asamblea de palabras # Poesía, 27.5.2010.)

 

 

CASI PARA UN ÁLBUM

Cuando escuches el trueno me recordarás
Y tal vez pienses que amaba la tormenta…
El rayado del cielo se verá fuertemente carmesí
Y el corazón como siempre estará en el fuego.
Esto sucederá un día en Moscú
Cuando abandone la ciudad para siempre
Y me precipite hacia el puerto deseado
Dejando entre ustedes apenas mi sombra.

Versión de Jorge Bustamante García

(Fuente: El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma
de México, 2004.)

 

 

(Fuente: Bajo otros cielos)