Eleusis (versos finales)
Puesto que tus hijos, Diosa, no revelaron
por calles y plazas tu honor, sino que mezquinos
en el santuario de su pecho lo guardaban.
Por eso no vivías tú en su boca.
Te honraban con su vida. Aún vives en sus hechos.
¡También en esta noche te he escuchado, sacra deidad,
a ti, que me revelas la vida de tus niños;
a ti, que a menudo presiento que eres el alma de sus actos!
Eres el elevado pensamiento, la fe verdadera,
de una deidad que no se desmorona aunque todo se hunda.
Eleusis (versos finales)
Es trugen geizig deine Söhne, Göttin,
nicht deine Ehr’ auf Gaß’ und Markt, verwahrten sie
im innern Heiligthum der Brust –
drum lebtest du auf ihrem Munde nicht,
ihr Leben ehrte dich, in ihren Tathen lebst du noch.
Auch diese Nacht, vernahm ich, heilge Gottheit dich,
dich offenbahrt oft mir auch deiner Kinder Leben,
dich ahnd’ ich oft als Seele ihrer Taten!
Du bist der hohe Sinn, der treue Glauben
der, eine Gottheit, wenn auch alles untergeht, nicht wankt.
–
(Fuente: Buenos Aires Poetry)
No hay comentarios:
Publicar un comentario