Ali Podrimja (Albania, 1942 - 2012)

 

 

BALADA DEL HOMBRE

 

Conozco a un Hombre

Se pasea desnudo por el mundo

 

En lugar de corbata

Se ata una serpiente alrededor del cuello

 

En lugar de camisa

Usa la piel de un lobo

 

Todo el tiempo

Está desnudándose, desnudándose

 

En un lugar público

 

Nadie lo ve

Y se pasea desnudo por el mundo

 

Un Hombre que lo ha perdido todo

 

Sentimientos

Ojos

 

 

_______________

en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Ed. y trad. del albanés al inglés, Robert Elsie. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

 

BALLAD OF MAN

 

I know a Man

He wanders naked through the world

 

Instead of a tie

He binds a serpent around his neck

 

Instead of a shirt

He puts on a wolf's skin

 

All the time

He is undressing, undressing

 

In a public place

 

No one sees him

And he wanders naked through the world

 

A Man who has lost everything

 

Feelings

Eyes

 

 

 

(Fuente: Jonio González)