Lew Welch (Phoenix, Arizona, EEUU, 1926 - 1971)

 

 

UNA CANCIÓN PARA SU GRANJA SECRETA (para Robert Creeley)

 

 

¡Crece, pequeña planta!

Enséñales a quienes nos hacen perder el tiempo a ti y a mí

lo bueno que es ser

como una mala hierba cualquiera.

 

—¡Cosa Salvaje!

 

No temas aunque el ciervo

sin duda acortará tu vida, sé

estoica,

como yo

 

¡Fue por Amor que viniste de tan lejos

a germinar

 

y a morir!

 

 

 

_________________

en "Ring of Bone: Collected Poems", Donald Allen, ed., City Lights, San Francisco, 2012. Versión de Jonio González. 

 

 

 

A SONG FOR HIS SECRET FARM (for Robert Creeley)

 

Grow, little plant!

Show those who waste my time and thee

How good it is to be

As any weed.

 

—Jungle Thing!

 

Fear not though deer shall

Surely clip thy life, be

Stoical,

Like I

 

It was for Love you came so far

To germinate

 

And die!

 

 

 

(Fuente: Jonio González)