Carlos Drummond de Andrade (Brasil, 1902 - 1987)

 

 

ELEGÍA 1938

Trabajás sin alegría para un mundo caduco,

donde las formas y las acciones no guardan ningún ejemplo.

Practicás laboriosamente los gestos universales,

sentís calor y frío, falta de dinero, hambre y deseo sexual.

 

Héroes llenan los parques de la ciudad por la que te arrastrás,

y preconizan la virtud, la renuncia, la sangre fría, la concepción.

Por la noche, si hay neblina, abren paraguas de bronce

o se refugian en los volúmenes de siniestras bibliotecas.

 

Amás la noche por el poder de aniquilamiento que contiene

y sabés que, durmiendo, los problemas te libran de morir.

Pero el terrible despertar prueba la existencia de la Gran Máquina

Y te repone, chiquitito, frente a indescifrables palmeras.

 

Caminás entre muertos y conversás con ellos

sobre cosas del tiempo futuro y negocios del espíritu.

La literatura estragó tus mejores horas de amor,

Al teléfono perdiste mucho, muchísimo tiempo de sembrar.

 

Corazón orgulloso, tenés apuro por confesar tu derrota

y dejar para otro siglo la felicidad colectiva.

Aguantás la lluvia, la guerra, el desempleo y la injusta distribución

porque no podés, vos solo, dinamitar la isla de Manhattan.

 

 

 

 

 

 

 

ELEGIA 1938

Trabalhas sem alegria para um mundo caduco,

onde as formas e as ações no encerram nenhum exemplo.

Praticas laboriosamente os gestos universais,

sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.

 

Heróis enchem os parques da cidade em que te arrastas,

e preconizam a virtude, a renúncia, o sangue-frio, a concepção.

À noite, se neblina, abrem guarda-chuvas de bronze

ou se recolhem aos volumes de sinistras bibliotecas.

 

Amas a noite pelo poder de aniquilamento que encerra

e sabes que, dormindo, os problemas te dispensam de morrer.

Mas o terrível despertar prova a existência da Grande Máquina

e te repõe, pequenino, em face de indecifráveis palmeiras. 

 

Caminhas entre mortos e com eles conversas

sobre coisas do tempo futuro e negócios do espírito.

A literatura estragou tuas melhores horas de amor.

Ao telefone perdeste muito, muitíssimo tempo de semear.

 

Coração orgulhoso, tens pressa de confessar tua derrota

e adiar para outro século a felicidade coletiva.

Aceitas a chuva, a guerra, o desemprego e a injusta distribuição

porque não podes, sozinho, dinamitar a ilha de Manhattan.

 

 

 

 

Sentimento do Mundo, Editora Record, Rio de Janeiro – São Paulo, 3ra. Edición, 2002. La primera edición data de 1940. Traducción: Silvina Elena Guala – Carles Tàvec 

(Fuente: Carles Tàvec)