Shel Silverstein (EEUU, 1930 - 1999)

 

 

REVISIÓN MÉDICA

 

 

Fui al médico:

exploró mi garganta,

extrajo un zapato

y un botecito de juguete,

extrajo un patín

y un asiento de bicicleta,

y dijo "Tenga más cuidado

con lo que come".

 

 

 

AMISTAD

 

 

He descubierto un modo de ser amigos para siempre:

no tiene ningún misterio.

simplemente te digo qué hacer

¡¡y tú lo haces!!

 

 

 

 

________________

en "Every Thing On It", HarperCollins, Nueva York, 2011. Versiones de Jonio González.

 

 

 

EXAMINATION

 

I went to the doctor-

He reached down my throat,

He pulled out a shoe

And a little toy boat,

He pulled out a skate

And a bicycle seat,

And said 'Be more careful

About what you eat.' 

 

 

 

 

FRIENDSHIP

 

I've discovered a way to stay friends forever--

There's really nothing to it.

I simply tell you what to do

And you do it!!

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)