Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, Italia, 1921-Conegliano, Italia, 2011)

 

 

 

 

 

ASÍ SOMOS

 

Decían, en Padua, los amigos:

"yo también lo he conocido."

Y se oía el rumor de un agua sucia

próxima, y de una sucia fábrica:

estupendas en el silencio.

Porque era de noche. "Yo también

lo he conocido."

Vitalmente he pensado

en ti que ahora

no eres ni sujeto ni objeto

ni lengua usual ni jerga

ni quietud ni movimiento

ni siquiera el ni que negaba

y que por más que se hundan

mis ojos en su cavidad

nunca te niega lo bastante.

 

Y así sea: pero yo

creo con igual

fuerza en toda mi nada,

por eso no te he perdido

o, cuanto más te pierdo y te pierdes,

más te me pareces, más te me avecinas.

 

 

_______________________

de "Poesie 1938-1972" (1973) en "Poemas", Pamiela, Zaragoza, 1991. Selección, prólogo y traducción, Carlos Vitale. En la imagen, Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, Italia, 1921-Conegliano, Italia, 2011 / Parchi Litterari) 

 

 

COSÌ SIAMO

 

Dicevano, a Padova, “anch’io”

gli amici “l’ho conosciuto”.

E c’era il romorio d’un’acqua sporca

prossima, e d’una sporca fabbrica:

stupende nel silenzio.

Perché era notte. “Anch’io

l’ho conosciuto”.

Vitalmente ho pensato

a te che ora

non sei né soggetto né oggetto

né lingua usuale né gergo

né quiete né movimento

neppure il né che negava

e che per quanto s’affondino

gli occhi miei dentro la sua cruna

mai ti nega abbastanza

 

E così sia: ma io

credo con altrettanta

forza in tutto il mio nulla,

perciò non ti ho perduto

o, più ti perdo e più ti perdi,

più mi sei simile, più m’avvicini.

 

 

(Fuente: Jonio González)