SONIDO DEL VIENTO ENTRE LOS PINOS
ESCUCHABA el sonido del viento
entre los pinos.
inunda las entrañas su tristeza,
suena como el rumor del oleaje,
alto en el cielo meciendo las copas
de los grandes árboles.
Es espantoso y profundo el desamparo
del sonido del viento entre los pinos.
Desoladora música,
es imposible olvidarla.
Como si el mundo llegara a su término,
vibra el sonido del viento,
el constante sonido del viento,
del dios sin figura que rasguea
como un koto (*) las copas de los pinos.
.
De: «𝘌𝘯 𝘭𝘢 𝘲𝘶𝘪𝘦𝘵𝘶𝘥 𝘥𝘦𝘭 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰» (2018)
(Traducción: José Luis Fernández Castillo y Kyoko Mizoguchi)
(*) El koto es el instrumento musical nacional de Japón. Se trata de una gran cítara tradicional de madera (similar a un arpa horizontal)
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario