Quincy Troupe (Saint Louis, EE. UU., 1939)

 

 

 

 

 

LUCIÉRNAGAS SONORAS

 

la belleza de las voces del jazz & el blues

síncopa de sílabas que fluyen

libres a través de frases improvisadas

deslizándose, abrazándose, metáforas luminosas

ojos en la oscuridad son palabras que imitan

a las luciérnagas que parpadean brillando en un cielo negro

son ojos relucientes de una pantera negra al acecho

que de pronto brillan como haces de luz

bajo los rayos de la luna explorando lugares ocultos

aislados misteriosos en algún lugar

en lo profundo de un campo rebosante de vida

 

 

___________________________

en "Duende: Poems 1966-Now", Seven Stories, Nueva York, 2022. Versión de Jonio González. En la imagen, Quincy Troupe (Saint Louis, EE. UU., 1939 / Lennan Foundation)

___________________________

 

 

 

SONIC FIREFLIES

 

the beauty of jazz & blues voices

syncopation of syllables flowing

free form through improvising sentences

sluicing, embracing, metaphors glowing

eyes in the dark are words imitating

fireflies pulsating bright in a black sky

are gleaming eyes of a prowling black panther

suddenly clicking on bright as flashlight beams

under moon rays probing hidden places

isolated mysterious somewhere

deep in a buzzing alive countryside

 

(Fuente: Jonio González)