Dana Gioia (Hawthorne, condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos, 1950)

 

 

 

 

 

Hombres a la salida del trabajo

 

A la salida del trabajo, están sentados solos en un bar
o en algún restaurante, ocupando una mesa o en la barra,
esperando el menú, o que les traigan agua,
o que venga la moza y les tome el pedido,
siempre por decir algo, casi sin apetito,
sabiendo que no hay nada en el menú que quieran,
esperando pacientes que les llenen
una vez más la taza con café, sorprendidos
de que ni su amargura los pueda despertar.
Igual la saborean, paladeando
la tibieza en la boca, este último sorbo de la noche.

 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib