Conversación continua con un hombre silencioso

Versión: Isaías Garde

La vieja gallina marrón y el viejo cielo azul,

Entre ellos dos vivimos y morimos-

La rueda rota del carro sobre la loma.

Como si, ante la presencia del mar,

Secáramos nuestras redes y remendáramos las velas

Y habláramos de cosas que no terminan,

De la incesante tormenta de la voluntad,

De una voluntad y de muchas voluntades, y del viento,

De sus muchos significados en las hojas,

Que se reducen a uno bajo los aleros,

Vínculo entre aquella tempestad y la granja,

La cadena de la gallina turquesa y el cielo

Y la rueda, que se rompió cuando pasaba el carro.

No es una voz lo que hay bajo los aleros.

No es un discurso el sonido que oímos

En esta conversación, sino el sonido

De las cosas y su movimiento: el otro hombre,

Un monstruo turquesa que anda merodeando.

Continual Conversation With A Silent Man

The old brown hen and the old blue sky,

Between the two we live and die--

The broken cartwheel on the hill.

As if, in the presence of the sea,

We dried our nets and mended sail

And talked of never-ending things,

Of the never-ending storm of will,

One will and many wills, and the wind,

Of many meanings in the leaves,

Brought down to one below the eaves,

Link, of that tempest, to the farm,

The chain of the turquoise hen and sky

And the wheel that broke as the cart went by.

It is not a voice that is under the eaves.

It is not speech, the sound we hear

In this conversation, but the sound

Of things and their motion: the other man,

A turquoise monster moving round.

(Fuente: Zoon Phonanta)

sinacento