Ismail Kadaré (Gjirokastër, Albania, 1936-Tirana, Albania, 2024)

 

 

INFANCIA

 

Mi infancia: dedos manchados de tinta,

campanas por la mañana,

el muecín al atardecer,

colecciones de cajas de cigarrillos y viejas estampillas,

cambiar una de Ceilán

por dos de Luxemburgo.

Así pasaron

los días de la infancia,

persiguiendo pelotas de trapo, levantando polvo y gritando,

una pelota de trapo,

hecha con grises trapos de Albania.

 

 

 

_______________________

en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Ed. y trad., Robert Elsie. Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Ismail Kadaré (Gjirokastër, Albania, 1936-Tirana, Albania, 2024 / EFE)

 

 

CHILDHOOD

 

My childhood - ink-stained fingers,

Bells in the morning,

The muezzin at dusk,

Collections of cigar-boxes and old stamps,

Trading one Ceylon

For two Luxembourg.

Thus they passed,

Childhood days,

Chasing after a rag-ball, raising dust and cries,

A rag-ball,

Made of grey Albanian rags.

 

 

(Fuente: Jonio González)