EL QUE HEMOS MATADO
Tenía unos ojos que chispeaban con la noche.
Era valiente, demasiado valiente.
Nos hemos parado ante la puerta de la cueva oscura.
Con un inmenso chillido, se ha callado
el confidente de las noches y de los montes.
Ya no es como nosotros:
ya no bebe, ni se mueve:
jamás despierta,
duerme poco.
Serán tan extraños y tan sencillos
los adornos que hagamos con sus adornos.
Claros como sus plumas,
ciegos como él.
Preparado está, en la enemistad de los que le rodean,
el festín inagotable de la victoria.
El festín de que se alimentarán al mismo tiempo
nuestra mente, nuestro miedo, nuestras manos.
______________________________
trad. del turco, Clara Janés. Conferencia de Clara Janés en las “Jornadas de Turquía” celebradas el 22 de octubre de 2012 en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, publicado en “Alétheia. Revista digital”, 26 de octubre de 2012. En la imagen, Fazil Hüsnü Daglarca (Estambul, Turquía, 1914-2008 / Yeni Alanya)
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario