Dorothy Livesay (Winnipeg, Canadá, 1909-Victoria, Canadá, 1996)

 

 

FUEGO Y RAZÓN

 

 

No puedo ahuyentar la noche

ni su intensa claridad.

Por muchas persianas que bajemos

tú y yo,

por muchos fuegos que encendamos

nunca podremos borrar

la ironía de las estrellas,

la luna deliberada,

la última irresuelta finalidad de la noche.

 

 

_______________________

en “Sentir los mundos. Poetas en lengua inglesa”, Huerga y Fierro, Madrid, 2001. Trad. de Rosa García Rayego y Esther Sánchez-Pardo. En la imagen, Dorothy Livesay (Winnipeg, Canadá, 1909-Victoria, Canadá, 1996 / Archives of Ontario).

 

 

FIRE AND REASON

 

I cannot shut out the night –

Nor it's sharp clarity.

The many blinds we draw,

You and I,

The many fire we light

Can never quite obliterate

the irony of the stars,

the deliberate moon,

the last, unsolved finality of night.

 

 

(Fuente: Jonio González)